Das kann ich für Sie tun

Sie haben ein Softwareprodukt entwickelt und suchen nun einen zuverlässigen und kompetenten Übersetzer, der Ihre

· Onlinehilfen

· Handbücher

· Softwareoberflächen

- Menüs

- Dialogfelder

- Fehlermeldungen

übersetzt.

Was ich für Sie tun kann

Ich lokalisiere für Sie Ihr Softwareprodukt, d. h ich passe Ihr Softwareprodukt nicht nur an die sprachlichen, sondern auch an die kulturellen Gegebenheiten des Zielmarktes an. Damit dies möglichst optimal gelingt, sind auch Sie gefordert:

Ihr Beitrag zu einer guten Übersetzung

Eine Übersetzung wird umso besser, je mehr Informationen zum Produkt verfügbar sind. Diese Informationen können bestehen aus:

· Glossaren für

- Softwareprodukt

- ggf. Fachgebiet

· dem Softwareprodukt selbst

· evt. Vorgängerversion des Softwareprodukts

· evt. Vorgängerversion der Dokumentation

- Onlinehilfen

- Handbücher

Um weitere Fragen mit mir persönlich abzuklären, klicken Sie hier.

März 2010