Informationen für Agenturen

Worauf ich bei meiner täglichen Arbeit besonders achte

· Konsistenz in der Terminologie

· Konsistenz in der Formatierung

· Durchführung der Rechtschreibprüfung

· Termintreue

Was meine Kunden an meiner Arbeit besonders schätzen

· Geübter Umgang mit

- Glossaren

- Übersetzungsanweisungen

- Style Guides

- Translation Guides

- Formularen für Anfragen

Womit ich arbeite

· Word 2007

· Trados 2007

- Translator’s Workbench

- TagEditor

· SDLX

· Idiom WorldServer Desktop Workbench

· Logoport XLIFF Editor

· U.a.

Der Umgang mit IBM TM, Wordfast und proprietären Produkten ist mir nicht fremd. Bei Bedarf eigne ich mir auch gerne Kenntnisse mit anderen Programmen an. In diesem Fall wenden Sie sich bitte an mich (elke.jauch@t-online.de), damit wir diesbezügliche Fragen gemeinsam klären können.

März 2010